詩篇 48:6 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶ おののきは彼らに臨み、 その苦しみは産みの苦しみをする女のようであった。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ おののきは彼らに臨み、その苦しみは産みの苦しみをする女のようであった。

リビングバイブル

⁶ 彼らは目に映ったものにおびえ、 産けづいた女のようにうろたえます。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 彼らは見て、ひるみ、恐怖に陥って逃げ去った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ 恐れが彼らを飲み込んで 分娩室の妊婦のよう　体が震えるブルブルと

聖書 口語訳

⁶ おののきは彼らに臨み、その苦しみは産みの苦しみをする女のようであった。

詩篇 48:6 相互参照

列王紀下 7:7

たそがれに立って逃げ、その天幕と、馬と、ろばを捨て、陣営をそのままにしておいて、命を全うしようと逃げたからである。

イザヤ書 21:3

それゆえ、わが腰は激しい痛みに満たされ、 出産に臨む女の苦しみのような苦しみが わたしを捕えた。 わたしは、かがんで聞くことができず、 恐れおののいて見ることができない。

ダニエル書 5:6

そのために王の顔色は変り、その心は思い悩んで乱れ、その腰のつがいはゆるみ、ひざは震えて互に打ちあった。

ホセア書 13:13

子を産む女の苦しみが彼に臨む。 彼は知恵のない子である。 生れる時が来ても彼は産門にあらわれない。